à gauche ma complice des inscriptions